スポンサーサイト

Category : スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

お腹が空いた・ノドが乾いた

Category : Rosetta Stone :レベル1
3/3のブログで「私は暑い  /寒いです」という表現をメモしました。

今日は、「腹減った~!」「ノドが乾いた~!」の表現を記録 したいと思います。

暑い・寒いは、日本語にも英語にもない不思議な構文だったのを覚えていますでしょうか。
〔暑い/寒い〕に〔人称接尾辞〕と呼ばれる「わたしに・あなたに・あなた達に」というのをくっつける構成でした。
これは、今いちまだ慣れませんが、まだ今のところこの2つなので覚えられます。

幸いなことに、「お腹すいた・ノドが乾いた」は、日本語や英語と同じ、
〔主語:○○は〕+〔お腹がすいています・ノドが乾いています〕の構文のようです。

אני רָעֵב (アニー ラーヴ;Ani raev)= 私(男性・単数)はお腹がすいています
אני רְעֵבָה (アニー レエヴァ;Ani re-eva)= 私(女性・単数)はお腹がすいています

同様に、最後の部分を「ノドが乾いている」に置き換えて、
צָמֵא (ツァー;tzameh)= ノドが乾いている(男性・単数の場合)
צְמֵאָה (ツァメー;tzame-ah)= ノドが乾いている(女性・単数の場合)

「あなた、お腹すいてる?ノド乾いてる?」と尋ねたいときは、
אתה צמא (アター ツァメー?)= あなた(男性)ノドが乾いていますか?
את צמאה (アット ツァメアー?)= あなた(女性)ノドが乾いていますか?

のように、主語を「あなた」に替えます。
※本来は、ヘブライ語の文末(一番左)に「?」マークが付きます。

ちょっと足を延ばして、複数形もやります

אנחנו רְצְבִים (アナフヌー レエヴィーム;Anachunu re-evi-m)
= 私達(複数)はお腹がすいています
אנחנו צְמֵאִים (アナフヌー ツメーム;Anachunu tz-mei-m)
= 私達(複数)はノドが乾いています

これはかなり使える表現ですね

訴えるときは、演技力も忘れずに。

「あたち・・・お腹空きすぎてもうダメなんですぅ」
さなカメ写真館 186


スポンサーサイト

テーマ : 外国語学習
ジャンル : 学校・教育

Comment

No title

お腹がすいた。。

は私の数少ないヘブライ語のボキャブラリーの一つです。
(これさえ知ってればイスラエルで飢え死にしないかと。。)

でも喉がかわいたよ~は知らなかった。。

もうすぐコーヒータイムなので、ある限りの演技力を駆使して、お腹も空いたし、喉もかわいたよ~と言ってみます。

コーヒー淹れてくれるかな?

猫ちゃんかわいいですね。。

Re: ミスティさんへ

コーヒー、入れてもらえました?e-446
コーヒーと言えば、日本でおなじみの「ネスカフェ」ってイスラエル発祥らしいですね?
知らず知らずに、昔からそばにイスラエル文化があったんだ~って感動しました。

死活問題にかかわるフレーズは、どんどん身につけておきたいですよね(笑)

また何か良いものがでてきたらここで紹介させていただきますね!
非公開コメント

< 東日本大震災 頑張れ私たち >
希望を持ち続けよう・節電に協力しよう      ・義援金を寄付しよう
                    自分達にできる小さいことから始めよう       東北地震犬猫レスキュー.com                     すべての命に愛と未来を
< プロフィール >

ぺ~

Author:ぺ~
はじめまして。ぺ~と申します。
イスラエル人との結婚をきっかけに
ヘブライ語学習を始めました。
ちょっぴりマイナー言語ですが、
やってみると意外と楽しいかも?
記号にしか見えなかったヘブライ文字が
意味をなすコトバに見えたとき
ささやかな感動を覚える今日この頃。
一歩一歩がんばっていきます。

◆1クリックいただけると嬉しいです◆
人気ブログランキングへ
にほんブログ村 外国語ブログ ヘブライ語へ

  < こんなこと書いてます >
   < 最新の記事 >
 < コメントありがとうございます >
  < カレンダー >
2010年9月からブログ始めました
05 | 2018/06 | 07
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
 < 独学用に選んだ教材 >
Rosetta Stone                           Rosetta Stone 〔ヘブライ語 レベル1~3〕 まずはこれだけヘブライ語
「まずはこれだけヘブライ語」                    青木偉作著/Carmela Ben Shitrit監修 The Routledge Intro Modern Hebrew
「The Routledge Introductory Course in Modern Hebrew」Ziore Etzion著                             Dictionary
「The New Bantam-Megiddo Hebrew&English Dictionary」        Sivan Reuven, Edward A. Levenston 20101208Hebrew dictionary                                   日本ヘブライ文化協会
 < ブログについてお知らせ >
本ブログは自身のヘブライ語学習の成果と様子を綴った日記ですが、 ヘブライ語を学習される他の方のお役に少しでも立てるような ブログでもありたいと思っています。 なので、補足説明や新情報などがあれば、 過去の記事についても、随時修正&加筆しています。 ①手のマーク:ポイントとなる情報 ②読み:アクセントをつける部分を色付け(ピンク)で表わしています。 ③発音:日本語には「L」「R」の区別がないため「ラリルレロ」表記で統一しています。 その代わり英語でも表記していますので、そちらを参考にしてください。 ④下線:対訳を表わしています。
 < My Favorite ブロともさん♪ >

イスラエル人といっしょ ✡ Immigrating to Holy Land
< キーワード検索 >
 < 月刊アーカイブ >
 < トラックバック >
 < ご訪問ありがとうございます >
 < ブロとも申請フォーム >

この人とブロともになる

< お気軽にメールください >

名前:
メール:
件名:
本文:

< プチ国際協力 >
 < RSSリンクの表示 >
< QRコード >
QR
 < リンク一覧 >
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。