FC2ブログ

スポンサーサイト

Category : スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ヘブライ語知っててど~なる?

Category : *ひといき&つぶやき
結婚して引越しをすることになったので、数年間勤めた会社を退職したぺ~ですが、
暇なときはインターネットで新天地(アメリカ)でのお仕事情報を検索したりしています。

前職ではとある分野に特化した日⇔英の翻訳業務もやっていたので
これまでは仕事を通じて学んだ翻訳ですが、
翻訳というお仕事をするにあたっての少々辛いところは
どこまでできたらOK,プロかという判断基準がつきにくいところにあります。
翻訳に関する検定などもあるみたいですけどね。。

あらゆる翻訳技術について学べる学校もあるらしく
例えば認定証だとか、修了証などがあれば、こういう翻訳技術について習得している
というアピールはできるのかなぁ、などとあれこれ考えてみました。

と悩み検索すること数分。


ちーん。

日本語‐英語 のペアで取り扱う学校がない(もしくは遠方)

人気どころはフランス語やアラビア語、スペイン語でした。

テープおこしとか、字幕とか、医療通訳とかカリキュラムは色々と楽しそうだったのですが、
目的の言語が・・・・ない。

じ、じゃあ、翻訳は無理でも
せめて外国語コースをとってスキルを上げよう!と気を取り直したものの

中東言語コースには、ヘブライ語のへの字もありません。
アラビア語かトルコ語が人気のようです。

アメリカにもユダヤ系は沢山いるし、最近ではハリウッド俳優が子供に
ヘブライ語に由来する名前を付けたりしているし、
意識が高い方なのかな~と勝手に想像していましたが。

需要があるような気がしていたのですが違うようですね・・。

イスラエルの人口は約700万人
英語が話せる人も多数

損得感情で考えてしまうと、ヘブライ語が話せても何に使える?って感じです。
が、個人的には夫の家族と会話ができてコミュニケーションが広がるという
純粋なメリットだけですね。それ以上は求めないようにします^^;

ロゼッタ・ストーン様、ヘブライ語コースをつくってくれていてトダ(ありがとう)。
スポンサーサイト

Comment

そーなんです

私もたまに我に返ってそれを思うことがあります!
今後、ヘブライ語が役に立つんだろうか。。。

ですが
今ここで、私がたとえカタコトであってもヘブライ語をしゃべった時のイスラエル人の笑顔は本当にハッピーな気分にさせてくれます。
大げさなくらいの!!יפה!!! מצויןの嵐で、親しさもいきなり10倍くらいアップしますから、ヘブライ語を覚えてからのイスラエル訪問、楽しみですね。

私たち弱小言語を話す日本人も、外国人が片言でも日本語でコミュニケーションしようとしてくれた時はすごく嬉しいですから、彼らの気持ちも想像に難くないですねー。

Dear lehitraotさん

気持ちを共有していただけてすごく嬉しいですe-446

例えば、死海やオリーブなどからとれるイスラエルのオーガニック製品は
日本やアメリカでも人気で、何かそれに携わるお仕事がしたいと考えたことがあるんです。
ですがやはり夫にも「ビジネスする人はみんな英語話せるからね」と言われてしまったことがありました。

でも、lehitraotさんが現地でまさに経験されているように、
仮に仕事や収入に直結しなくとも、相手の言語や文化に理解を示しコミュニケーションを
とろうとする姿勢が必ず友情や人脈のかけ橋になり、それって貴重な財産(?)だと
私は思うのです。友情や好意からつながってヘブライ語を使って役に立てることができたらもっと素敵ですしねe-420

lehitraotさんの今後のご活躍を引き続き応援していますe-415

私も早くメッツヤン!の嵐にまかれてみたいです・・e-349
非公開コメント

< 東日本大震災 頑張れ私たち >
希望を持ち続けよう・節電に協力しよう      ・義援金を寄付しよう
                    自分達にできる小さいことから始めよう       東北地震犬猫レスキュー.com                     すべての命に愛と未来を
< プロフィール >

ぺ~

Author:ぺ~
はじめまして。ぺ~と申します。
イスラエル人との結婚をきっかけに
ヘブライ語学習を始めました。
ちょっぴりマイナー言語ですが、
やってみると意外と楽しいかも?
記号にしか見えなかったヘブライ文字が
意味をなすコトバに見えたとき
ささやかな感動を覚える今日この頃。
一歩一歩がんばっていきます。

◆1クリックいただけると嬉しいです◆
人気ブログランキングへ
にほんブログ村 外国語ブログ ヘブライ語へ

  < こんなこと書いてます >
   < 最新の記事 >
 < コメントありがとうございます >
  < カレンダー >
2010年9月からブログ始めました
11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
 < 独学用に選んだ教材 >
Rosetta Stone                           Rosetta Stone 〔ヘブライ語 レベル1~3〕 まずはこれだけヘブライ語
「まずはこれだけヘブライ語」                    青木偉作著/Carmela Ben Shitrit監修 The Routledge Intro Modern Hebrew
「The Routledge Introductory Course in Modern Hebrew」Ziore Etzion著                             Dictionary
「The New Bantam-Megiddo Hebrew&English Dictionary」        Sivan Reuven, Edward A. Levenston 20101208Hebrew dictionary                                   日本ヘブライ文化協会
 < ブログについてお知らせ >
本ブログは自身のヘブライ語学習の成果と様子を綴った日記ですが、 ヘブライ語を学習される他の方のお役に少しでも立てるような ブログでもありたいと思っています。 なので、補足説明や新情報などがあれば、 過去の記事についても、随時修正&加筆しています。 ①手のマーク:ポイントとなる情報 ②読み:アクセントをつける部分を色付け(ピンク)で表わしています。 ③発音:日本語には「L」「R」の区別がないため「ラリルレロ」表記で統一しています。 その代わり英語でも表記していますので、そちらを参考にしてください。 ④下線:対訳を表わしています。
 < My Favorite ブロともさん♪ >

イスラエル人といっしょ ✡ Immigrating to Holy Land
< キーワード検索 >
 < 月刊アーカイブ >
 < トラックバック >
 < ご訪問ありがとうございます >
 < ブロとも申請フォーム >

この人とブロともになる

< お気軽にメールください >

名前:
メール:
件名:
本文:

< プチ国際協力 >
 < RSSリンクの表示 >
< QRコード >
QR
 < リンク一覧 >
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。