FC2ブログ

スポンサーサイト

Category : スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

いけない単語

Category : 口語&スラング
学生時代に某ドイツ語を習ったときのこと。
(この際、「某」って意味ないね?気にせず行きましょう

どういう意味だったか、「アーー」って発音するコトバがあったんです。
当時、米国留学というものをさせていただいていた身でしたので、
クラスメイトはみなさんアメリカ人でした。

先生が、アーゾー、アーゾー、という度に、教室からはクスクスと笑い声が

どうやら、英語の「asshole(お尻の穴)」という、
悪口にも利用される言葉と発音が似ているからだったんですね。
(「も」っていうか悪いコトバです、ハイ。)

その現象の応用版なのですが ―― 。

ヘブライ語の主語でひととおりしごかれていたわけですが、
そのあとに美味しそうなサンドイッチやパン、牛乳、リンゴなどの写真がでてきました。

これでしばらくは考えなくても理解できる~

ンドヴィ―ッチ」

え?

ーンドヴィーッチ」

英語の「bi○ch」に聞こえます

厳密に言えば、ヘブライ語のサンドイッチは「ヴィ(v)」の音で
bi○chは「ビ(b)」ですから異なる音ではあるのですが、
一旦そう聞こえると、もうそういう風に聞こえてしまいます。

違うとわかっていても笑いが止まらず、
おまけによりによってこの言葉だけ、
ぺ~の「ーンドヴィーッチ!」の発音が一発合格 ひょっ

これまた一人でウケてました。

くだらない話で締めくくるのはしのびないので、
本物の悪い言葉をおひとつ。

ンゾナ! = Son of a Bi○ch!

もちろん、ぺ~は使いませんよ

外国語を学び始めて間もなくすると、どうしても悪い言葉を教えられたり覚えてしまったりするものです。
これは日本人が英語を習うときも、外国人が日本語を習うときもこういう傾向はみられます。

ぺ~ももれなく、悪いヘブライ語は少々覚えてしまいました。

でも知ってても使いませんよ






多分。
スポンサーサイト

テーマ : 外国語学習
ジャンル : 学校・教育

Comment

No title

私が初めて覚えたヘブライ語は
「ベンゾナ」と「テンロバロッシュ」でした。笑
教えてくれたのは世界的に有名なイスラエリーのアーティストでした・・・

悪い言葉の方が覚えやすいんですよね、なんでだろう?

>ハナさん

やっぱり?!(笑)
どこかしこでも、同じ現象が起こるのですね・・e-487
「テンロバロッシュ」とは初耳でした。どういう意味なのでしょうか?
ちなみに、私が教わった「ベンゾナ」には続きがあるのですが。。
かなり放送禁止用語でしたので割愛しました(笑)
習うほうも注意してなきゃダメですね^^;

テンロバロッシュ

ハナさん

Ten Lo Ba'Rosh 意味がわかりました。
悪いコトバを尋ねると、なんだか夫も嬉しそうでした(笑)

No title

私が生まれて初めて会ったイスラエリーはそのアーティストで、
その後イスラエルに来るきっかけとなった友達と会った時
「2つだけヘブライ語を知ってる」と言って伝えたら大爆笑&ハイタッチ!
一気に距離が縮まったような気さえする盛り上がりぶりでした。

うちのパートナーも悪い言葉覚えたがるんですよね。
日本語は丁寧に話すと長いから、短い言葉を教えようとすると
どうしてもちょっと悪い言葉寄りになってしまいますね。

一番最近彼に教えた日本語は口に出せないレベルのひどい言葉です。笑

>ハナさん

(笑)!
外国人が自分の国の言葉でしかも悪い言葉を話すと、
面白くもありキュートでもあるからウケるんでしょうねe-68
うちの夫は、「オレガ・・ダレダカ・・ワカッテンノカ・・・」などと言います。
おそらく邦画から習得したものと見られます。
でも言うときになぜか小さ~い声で恐縮気味に言うので(笑)、余計に笑えます。
ボニョさんも悪い日本語に関して、好奇心旺盛ですね!

ヤクザ映画?!

友達の旦那さん(イスラエリー)も「ワレ、ナメットッタラアカンデ!」とか(これは関西人の奥さんが教えたらしい)、日本に4年くらい住んでいたイスラエリーの友達は「ウルセーンダヨ、ダマレ!」とか。どこで一体?!と思うような言葉を発しても外国人だとかわいいんですよね。

うちのパートナーは、ポニョの主題歌の「パークパクチュギュ」の部分を「ファーッ○ファッ○チュギュ!」と歌って私を大笑いさせてくれます。

>ハナさん♪

ぜひその生歌をいつか聴いてみたいものです(笑)!!
さすが、関西の方から学ぶ日本語は、もれなく関西弁なのですね^^
微笑ましいですe-235
非公開コメント

< 東日本大震災 頑張れ私たち >
希望を持ち続けよう・節電に協力しよう      ・義援金を寄付しよう
                    自分達にできる小さいことから始めよう       東北地震犬猫レスキュー.com                     すべての命に愛と未来を
< プロフィール >

ぺ~

Author:ぺ~
はじめまして。ぺ~と申します。
イスラエル人との結婚をきっかけに
ヘブライ語学習を始めました。
ちょっぴりマイナー言語ですが、
やってみると意外と楽しいかも?
記号にしか見えなかったヘブライ文字が
意味をなすコトバに見えたとき
ささやかな感動を覚える今日この頃。
一歩一歩がんばっていきます。

◆1クリックいただけると嬉しいです◆
人気ブログランキングへ
にほんブログ村 外国語ブログ ヘブライ語へ

  < こんなこと書いてます >
   < 最新の記事 >
 < コメントありがとうございます >
  < カレンダー >
2010年9月からブログ始めました
08 | 2018/09 | 10
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
 < 独学用に選んだ教材 >
Rosetta Stone                           Rosetta Stone 〔ヘブライ語 レベル1~3〕 まずはこれだけヘブライ語
「まずはこれだけヘブライ語」                    青木偉作著/Carmela Ben Shitrit監修 The Routledge Intro Modern Hebrew
「The Routledge Introductory Course in Modern Hebrew」Ziore Etzion著                             Dictionary
「The New Bantam-Megiddo Hebrew&English Dictionary」        Sivan Reuven, Edward A. Levenston 20101208Hebrew dictionary                                   日本ヘブライ文化協会
 < ブログについてお知らせ >
本ブログは自身のヘブライ語学習の成果と様子を綴った日記ですが、 ヘブライ語を学習される他の方のお役に少しでも立てるような ブログでもありたいと思っています。 なので、補足説明や新情報などがあれば、 過去の記事についても、随時修正&加筆しています。 ①手のマーク:ポイントとなる情報 ②読み:アクセントをつける部分を色付け(ピンク)で表わしています。 ③発音:日本語には「L」「R」の区別がないため「ラリルレロ」表記で統一しています。 その代わり英語でも表記していますので、そちらを参考にしてください。 ④下線:対訳を表わしています。
 < My Favorite ブロともさん♪ >

イスラエル人といっしょ ✡ Immigrating to Holy Land
< キーワード検索 >
 < 月刊アーカイブ >
 < トラックバック >
 < ご訪問ありがとうございます >
 < ブロとも申請フォーム >

この人とブロともになる

< お気軽にメールください >

名前:
メール:
件名:
本文:

< プチ国際協力 >
 < RSSリンクの表示 >
< QRコード >
QR
 < リンク一覧 >
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。