FC2ブログ

スポンサーサイト

Category : スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

誰が何だって?:彼女と彼の言い方

Category : Rosetta Stone :レベル1
「やっぱり3日坊主」のレッテルを貼られる脅迫観念にかられ。。
ではなくて、
イスラエルの家族への愛がやる気となって重く疲れたカラダを起こして
(これまたウサンくさいw)

今夜もMyロゼッタ立ち上げました
                                 ね、眠い。。。

〔ヘブライ語:ユニット1>レッスン1>文法〕

どうやら、ここでは「彼女(達)」と「彼(ら)」の用法をやっているらしい

(※注)レッスン中は一切日本語の解説が入っていないため、
「今日は○○についてお勉強しま~す」と言ってくれません。
なので、「あぁ、多分この使い方についてやっているんだな」と推測するしかないのです。

さて、英語では、
  • He = 彼(は)
  • She = 彼女(は)
  • Who = 誰(が)
ですよね

これが身に付いているみなさん、要注意です

どうやらヘブライ語では、
  • He(ヒー) = she = 彼女(は)
  • Who (フー)= he = 彼(は)
のようです。

女性や男性が写ってる写真を見ながら、
音声が言っている文章に合う写真を正しく選んでいくルールなのですが、

He cotevet(ヒー コテヴェット)=「彼女は書く(書いている)」を、
どうしても「彼は~書いている」と思い込みがちになったり、
Who cotev(フー コテーヴ)=「彼は書く(書いている)」を、
どうしても「誰が書いているか?」と勘違いしていまいます。

彼が彼女で 彼女が彼で 誰がどうで・・・ぐるぐるぐる

かなりまぎらわしいです。

時の流れと血のにじむ修練のみが、これを解決するのでしょう。。
       (↑大げさ)

―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―
ちなみに、私はヘブライ語のアルファベットの読み書きができないという背景から、
音を聞き拾うことでカタカナやアルファベットでヘブライ語(のサウンド)を表記しています。
ここで記されている表記は必ずしもそのすべてではありませんのでご了承ください(^^;)

(例)私には"who"にしか聞こえませんが、
たとえばイスラエル人にこの「フー」の発音をアルファベットで書かせたら、
別のスペル("hoo"とか)になるかもしれません。
―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―
スポンサーサイト

テーマ : 外国語学習
ジャンル : 学校・教育

Comment

非公開コメント

< 東日本大震災 頑張れ私たち >
希望を持ち続けよう・節電に協力しよう      ・義援金を寄付しよう
                    自分達にできる小さいことから始めよう       東北地震犬猫レスキュー.com                     すべての命に愛と未来を
< プロフィール >

ぺ~

Author:ぺ~
はじめまして。ぺ~と申します。
イスラエル人との結婚をきっかけに
ヘブライ語学習を始めました。
ちょっぴりマイナー言語ですが、
やってみると意外と楽しいかも?
記号にしか見えなかったヘブライ文字が
意味をなすコトバに見えたとき
ささやかな感動を覚える今日この頃。
一歩一歩がんばっていきます。

◆1クリックいただけると嬉しいです◆
人気ブログランキングへ
にほんブログ村 外国語ブログ ヘブライ語へ

  < こんなこと書いてます >
   < 最新の記事 >
 < コメントありがとうございます >
  < カレンダー >
2010年9月からブログ始めました
11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
 < 独学用に選んだ教材 >
Rosetta Stone                           Rosetta Stone 〔ヘブライ語 レベル1~3〕 まずはこれだけヘブライ語
「まずはこれだけヘブライ語」                    青木偉作著/Carmela Ben Shitrit監修 The Routledge Intro Modern Hebrew
「The Routledge Introductory Course in Modern Hebrew」Ziore Etzion著                             Dictionary
「The New Bantam-Megiddo Hebrew&English Dictionary」        Sivan Reuven, Edward A. Levenston 20101208Hebrew dictionary                                   日本ヘブライ文化協会
 < ブログについてお知らせ >
本ブログは自身のヘブライ語学習の成果と様子を綴った日記ですが、 ヘブライ語を学習される他の方のお役に少しでも立てるような ブログでもありたいと思っています。 なので、補足説明や新情報などがあれば、 過去の記事についても、随時修正&加筆しています。 ①手のマーク:ポイントとなる情報 ②読み:アクセントをつける部分を色付け(ピンク)で表わしています。 ③発音:日本語には「L」「R」の区別がないため「ラリルレロ」表記で統一しています。 その代わり英語でも表記していますので、そちらを参考にしてください。 ④下線:対訳を表わしています。
 < My Favorite ブロともさん♪ >

イスラエル人といっしょ ✡ Immigrating to Holy Land
< キーワード検索 >
 < 月刊アーカイブ >
 < トラックバック >
 < ご訪問ありがとうございます >
 < ブロとも申請フォーム >

この人とブロともになる

< お気軽にメールください >

名前:
メール:
件名:
本文:

< プチ国際協力 >
 < RSSリンクの表示 >
< QRコード >
QR
 < リンク一覧 >
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。