スポンサーサイト

Category : スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

義母への手紙~続き

Category : *ハラハラ結婚式準備
ハラハラ結婚式まで、あと約2ヶ月となりました。

例の義母への手紙をヘブライ語で読む!という野望宣言のつづきですが、
無事に翻訳をしていただくことができました

初心者なので。。とお願いし、
読み上げられるように文章の下にフリガナ(?)を付けてもらいました。

あとはそれを読むだけ・・・ですが、
やはり棒読みはしたくないと思ったので、翻訳されたヘブライ語を
ひとつひとつ辞書を引きながら、発音や意味を確認する作業をしています
少しでもちゃんと感情を込めて読めるように・・

だけど、やはり大変ですね  

というのも、

ヘブライ語では「~と(and)」のような接続詞や「~で(in, at)」のような前置詞が
単語の語頭にくっついてしまいます。

日本語はすべてがつながっているので例に挙げにくいですが、
英語で言うと「father and mother」が「father andmother」というような表記になっているのです。

motherという言葉を調べれば辞書で見つけられますが、
初心者なぺ~は「andmother」というスペルで辞書を引いてしまうのです。

もちろん見つかりません

前置詞や接続詞をすべて知っていたら、まだその衣のはがし方もわかって
辞書を引くのも容易になるのでしょうが
そのレベルにも至っていないので、
集中力には自信があったぺ~ですが、肩が凝ってしまって途中でやめてしまいました

また数回にわけて、ちょっとずつやろうと思っています。
スポンサーサイト
< 東日本大震災 頑張れ私たち >
希望を持ち続けよう・節電に協力しよう      ・義援金を寄付しよう
                    自分達にできる小さいことから始めよう       東北地震犬猫レスキュー.com                     すべての命に愛と未来を
< プロフィール >

ぺ~

Author:ぺ~
はじめまして。ぺ~と申します。
イスラエル人との結婚をきっかけに
ヘブライ語学習を始めました。
ちょっぴりマイナー言語ですが、
やってみると意外と楽しいかも?
記号にしか見えなかったヘブライ文字が
意味をなすコトバに見えたとき
ささやかな感動を覚える今日この頃。
一歩一歩がんばっていきます。

◆1クリックいただけると嬉しいです◆
人気ブログランキングへ
にほんブログ村 外国語ブログ ヘブライ語へ

  < こんなこと書いてます >
   < 最新の記事 >
 < コメントありがとうございます >
  < カレンダー >
2010年9月からブログ始めました
01 | 2011/02 | 03
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 - - - - -
 < 独学用に選んだ教材 >
Rosetta Stone                           Rosetta Stone 〔ヘブライ語 レベル1~3〕 まずはこれだけヘブライ語
「まずはこれだけヘブライ語」                    青木偉作著/Carmela Ben Shitrit監修 The Routledge Intro Modern Hebrew
「The Routledge Introductory Course in Modern Hebrew」Ziore Etzion著                             Dictionary
「The New Bantam-Megiddo Hebrew&English Dictionary」        Sivan Reuven, Edward A. Levenston 20101208Hebrew dictionary                                   日本ヘブライ文化協会
 < ブログについてお知らせ >
本ブログは自身のヘブライ語学習の成果と様子を綴った日記ですが、 ヘブライ語を学習される他の方のお役に少しでも立てるような ブログでもありたいと思っています。 なので、補足説明や新情報などがあれば、 過去の記事についても、随時修正&加筆しています。 ①手のマーク:ポイントとなる情報 ②読み:アクセントをつける部分を色付け(ピンク)で表わしています。 ③発音:日本語には「L」「R」の区別がないため「ラリルレロ」表記で統一しています。 その代わり英語でも表記していますので、そちらを参考にしてください。 ④下線:対訳を表わしています。
 < My Favorite ブロともさん♪ >

イスラエル人といっしょ ✡ Immigrating to Holy Land
< キーワード検索 >
 < 月刊アーカイブ >
 < トラックバック >
 < ご訪問ありがとうございます >
 < ブロとも申請フォーム >

この人とブロともになる

< お気軽にメールください >

名前:
メール:
件名:
本文:

< プチ国際協力 >
 < RSSリンクの表示 >
< QRコード >
QR
 < リンク一覧 >
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。